No Exílio foi o primeiro livro que terminei da maratona literária, foi a literatura escolhida para representar um autor (a) brasileiro (a). Posso dizer, que devorei a obra, li em 3 dias, intercalando com Ripper da Isabel Allende.
A escrita de Elisa Lispector é bem diferente da de sua irmã Clarice Lispector. Clarice trabalha com questionamentos existencialistas e com o conceito de alteridade, enquanto Elisa prima pela memória e principalmente pelo resgate de suas raízes judaicas.
Nádia Battella Gotlib define bem a diferença das duas escritoras: “Clarice tem técnica de artista e Elisa tem uma técnica de arquivo, ela fica no território da memória. ”
No Exílio é um livro autobiográfico de Elisa, escrito em 1948. A obra começa nos contando como os pais da escritora se conheceram. O casamento havia sido arranjado de acordo com a tradição judaica.
Elisa (Lizza) é a filha mais velha, nasceu em julho de 1911, no povoado de Sawranh, na Ucrânia, na época pertencente ao Império Russo. Posteriormente, nasceram a segunda filha do casal Tania (Ethel) e Clarice (no livro como Nina, o nome original é Chaya), a mãe chama-se Mania (Marim no livro, Marieta no Brasil) e o pai Pinkhas.
Posteriormente, lemos descrição da autora a respeito dos pogroms e da Revolução Russa e como a sua família lidou com as tragédias. Essa narrativa é particularmente interessante, pois ela nos transmite uma descrição detalhada dos ataques aos judeus e da guerra civil russa.
Segue um trecho do livro, em que Elisa descreve um pouco do cotidiano da Revolução Bolchevique: “Os homens iam para a morte sem uma razão. Todos os dias caçavam nas lavouras e nas isbás (casas típicas de camponeses russos), armavam-nos e os tangiam para a frente, arremessando-os contra inimigos que desconhecia e não tinham motivo para hostilizar. E os que iam não voltavam”.
Segundo relato da Cruz Vermelha até 1920, pelo menos 40 mil judeus foram assassinados. A seguir a descrição de como eram os pogroms: “O bando invade a cidade, espalha-se pelas ruas, grupos separados invadem as casas de judeus, matando sem distinção de idade e sexo todo mundo que encontram pela frente, com a diferença de que as mulheres são bestialmente estupradas antes de serem assassinadas, e os homens são obrigados a ceder tudo o que está na casa antes de serem mortos.
Tudo o que pode ser transportado é levado embora, o resto é destruído; as paredes, portas e janelas são quebradas, a procura de dinheiro. Quando um grupo parte, vem outro, e depois um terceiro, até que absolutamente nada que se possa levar é deixado na casa….Cada mudança de governo ou administração traz novos pogroms.”
Houve pelo menos mil pogroms, durante a Revolução, cometidos por todo o Império Russo. “Em suas memórias não publicadas, Elisa escreve simplesmente: “Foi o trauma decorrente de um daqueles fatídicos pogroms que invalidou minha mãe. ”
O biógrafo de Clarice Lispector, Benjamin Moser levantou a hipótese de que Mania Lispector (mãe das escritoras) teria sido estuprada em um desses pogroms, pois ela tinha uma enfermidade, que a deixou paralítica, possivelmente causada por sífilis.
“Bem no fim da vida, Clarice confidenciou à amiga mais íntima que sua mãe fora violentada por um bando de soldados russos. Deles, ela contraiu sífilis, que nas pavorosas condições da guerra civil ficou sem tratamento”. Benjamin Moser. Clarice, p. 54.
Essa afirmação não é corroborada pela professora da USP Nádia Battella Gotlib (também biógrafa de Clarice), pois não há nenhuma comprovação de que Mania fora estuprada.
“Não se fica sabendo ao certo se a doença teria sido provocada, ou pelo menos agravada, pelo parto. Mas, de qualquer forma, Clarice recebe o impacto da doença da mãe como algo que se relaciona com sua própria existência como filha. ” Nádia Battella Gotlib, Clarice uma vida que se conta, p. 59.
No entanto, tem uma passagem em No Exílio, que me deixou muito intrigada: “Quando deu por si (Mania), estava na rua, de cabelos ao vento, a neve quase a atingir-lhe a cintura. Ao avistar dois milicianos vindo em sua direção, caiu-lhes aos pés, pedindo auxílio. Chorou, implorou, beijou-lhes as botas enlameadas. ” Percebe-se que Elisa nos dá uma pista do que aconteceu, ao mesmo tempo, não revela quase nada.
Nunca teremos nenhuma comprovação, mas as chances de infelizmente, Mania ter sido violentada são grandes, visto que esse tipo de violência foi recorrente, durante a guerra civil.
Segundo Benjamin Moser, no distrito de Haysyn na Ucrânia, onde a família Lispector residia, houve ao menos 29 pogroms. Segundo a Cruz Vermelha os ataques aos judeus nessa região foram os mais cruéis perpetrados.
Elisa descreve um dia após ao pogrom, com as mães chorando seus filhos e marido mortos e as mulheres que devido aos traumas perdiam a fala e algumas enlouqueceram.
Durante um ataque à aldeia, Mania e as filhas pediram ajuda aos russos para passar a noite, em outra noite de pogrom elas ficaram escondidas no porão.
Pinkhas sobreviveu às noites sangrentas, pois estava trabalhando como mascate em outra cidade. Quando ele chegou em casa, se deparou com sua residência destruída. Nesse momento eles decidiram fugir.
O trajeto até conseguirem chegar em um porto e embarcarem no navio para o Brasil é longo e lotado de percalços, medo e fome.
Conforme a doença de Mania foi progredindo, Elisa foi assumindo as tarefas domésticas. Ela praticamente não teve infância.
No navio com destino ao Brasil, uma mulher percebe a situação precária da família e dá alguns bombons à Elisa, ela nunca tinha visto nada igual. Quando ela vai comer olha o pai triste e acaba jogando os chocolates no mar.
No Brasil os Lispector não encontram uma vida muito fácil. Morando no Recife, Pinkhas se torna mascate e é ajudado pelo cunhado, que o humilha. Eles chegam a quase passar fome.
Elisa tem uma vida exaustiva e de muito trabalho para sua idade. Ela descreve que na escola as crianças tinham uma vida comum, enquanto ela presenciou uma série de atrocidades. Ninguém conseguia compreender aquela menina tão adulta.
Na adolescência, alguns pretendentes aparecem, mas a jovem não consegue se interessar por ninguém. Esse fato causa lhe causa bastante angústia.
Elisa demonstra uma preocupação muito grande com a situação judaica, contrastando com Clarice, que nunca se pronunciou publicamente sobre o antissemitismo e também pouco falava sobre os percalços de sua família.
Fica a dica para vocês de um livro muito bom, que nos conta a história de duas excelentes e importantes escritoras! Para quem gosta da obra da Clarice Lispector, vale a pena conhecer um pouco da sua história, narrada por sua irmã mais velha – Elisa Lispector.
Maratona literária!
https://juorosco.blog/2018/01/17/maratona-literaria/
Entrevistas com Benjamin Moser e Nadia Battella Gotlib
Fotos:
Nazismo, Holocausto e outros temas. 